«Трудности перевода» у РЖД

15.10.2013 19:53 Тема: Новости пользователей 2478
«Трудности перевода» у РЖД

Умение российских чиновников и представителей различных государственных ведомств обращаться с иностранными языками постоянно рождает нелепые ситуации — взять хотя бы выступление на английском министра спорта Виталия Мутко с его желанием «спик фром май харт». Недавно почин Мутко подхватили в «Российских железных дорогах», причём одна из «трудностей перевода» всплыла в Калининградской области.

Так, недавно на ж/д вокзале в Зеленоградске появилась табличка, на которой железнодорожники заботливо перевели слова с русского на английский. И если «Туалеты», «Кафе» и «Автобусы», к счастью, не вызвали затруднений у профессионалов перевода, то с переводом слова «Такси» возникли проблемы. На табличке под этим словом красуется слово «Taxes», что означает «налоги». На откровенную нелепость оперативно пожаловался пассажир, поинтересовавшийся у представителей РЖД, получают ли горе-переводчики деньги «или работают за какие-то другие вещи типа лёгких наркотиков».

К чести компании, требование заменить табличку было выпущено всего лишь спустя две недели, так что на замену «ляпа», наверно, можно будет рассчитывать в близкой перспективе.

Автор новости: Алексей

Сообщи свою новость!

Ключевые слова: РЖД, иностранные языки.

Подписывайтесь на Калининград.Ru в соцсетях и мессенджерах! Узнавайте больше о жизни области, читайте только самые важные новости в Viber , получайте ежедневный дайджест главного за сутки в основном канале в Telegram и наслаждайтесь уютной атмосферой и фактами из истории региона — во втором телеграм-канале

Нашли ошибку в тексте? Выделите мышью текст с ошибкой и нажмите [ctrl]+[enter]

Комментарии

Обсуждайте новости Калининграда и области в наших социальных сетях

Архив новостей

« Май 2024 »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

Видео

© Информационно-аналитический портал Калининграда.
Учредитель ООО «В-Медиа». Главный редактор: Чистякова Л.С.
Электронная почта: news@kgd.ru, телефон + 7 (4012) 507508.
Свидетельство о регистрации СМИ ЭЛ No ФС77-84303 от 05.12.2022г. Выдано федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Перепечатка информации возможна только с указанием активной гиперссылки.
Материалы в разделах «PR», «Новости бизнеса» и «Другие новости» публикуются на правах рекламы.

Телефон редакции: (4012) 507-508
Телефон рекламной службы: (4012) 507-307

Чат-бот в telegram: https://t.me/kgdrubot

Электронный адрес редакции: news@kgd.ru
Афиша: kaliningradafisha@gmail.com
Рекламный отдел: reklama@kgd.ru

Пользовательское соглашение Политика конфиденциальности

18+
Longus penis basis vitae est!Реклама на Калининград.Ru
Редакция
Обратная связь
Developed by Калининград.Ru