Власти решили не менять исторически сложившиеся названия двух озёр в Калининграде — Пелавское и Шенфлиз. С просьбой присвоить официальное наименование двум водоёмам в топонимическую комиссию обратились депутаты Горсовета.
После обсуждения специалисты решили, что оптимальным вариантом будет оставить понятные и знакомые жителям названия, несмотря на то, что они «имеют немецкое происхождение».
У нас масса слов иностранных используется. Это я не говорю о немецких названиях топонимов. Это просто глупо переименовывать водоёмы. Я в истории помню один такой случай, когда Екатерина II переименовала реку Яик, — отметил директор музея «Фридландские ворота» Андрей Ярцев.
С ним согласились остальные члены комиссии. Эксперты также обсудили правильное написание слова «Пелавское». По их мнению, название произошло от дороги на немецкий город Пиллау, нынешний Балтийск. Но в картах и документах используется вариант с буквой «е», поэтому исторической достоверностью эксперты решили пренебречь.
