«Трудности перевода» у РЖД

Умение российских чиновников и представителей различных государственных ведомств обращаться с иностранными языками постоянно рождает нелепые ситуации — взять хотя бы выступление на английском министра спорта Виталия Мутко с его желанием «спик фром май харт». Недавно почин Мутко подхватили в «Российских железных дорогах», причём одна из «трудностей перевода» всплыла в Калининградской области.

Так, недавно на ж/д вокзале в Зеленоградске появилась табличка, на которой железнодорожники заботливо перевели слова с русского на английский. И если «Туалеты», «Кафе» и «Автобусы», к счастью, не вызвали затруднений у профессионалов перевода, то с переводом слова «Такси» возникли проблемы. На табличке под этим словом красуется слово «Taxes», что означает «налоги». На откровенную нелепость оперативно пожаловался пассажир, поинтересовавшийся у представителей РЖД, получают ли горе-переводчики деньги «или работают за какие-то другие вещи типа лёгких наркотиков».

К чести компании, требование заменить табличку было выпущено всего лишь спустя две недели, так что на замену «ляпа», наверно, можно будет рассчитывать в близкой перспективе.

Автор новости: Алексей